Tenet Imdb
-
مشخصات زیرنویس:
TENET2020 IMAX 1080p BluRay201213Tenet.2020.IMAX.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ
-
SUP to SMI 자막 전면 수정 및 보완 : acafe00(씨네스트). https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1589700 Sup 원본 자막에 오역이 꽤 되고, 의역도 많다 싶어서 영문 자막을 바탕으로 전면 수정, 보완하였습니다. 여전히 오역이 있을 수 있고, 의역도 꽤 남아 있지만 최대한 원본에 가깝게 작업했습니다. 대부분의 BluRay 릴엔 다 맞을 겁니다. 꼼꼼히 다시 살펴보니 오역도 보이고, 줄거리 전개상 혼선을 줄만한 의역도 꽤 된다 싶어서 댓글 100개 돌파를 자축할 겸, 직접 번역하고 수차례의 수정과 보완을 통해 최종 완성한 자막을 다시 올립니다. 100% 완벽하진 않겠지만 99%쯤을 된다 생각합니다.